Translating/de
Jump to navigation
Jump to search
This page contains information for German translators.
Wiederkehrende Übersetzungen
Hier gibt es eine Sammlung von Minetest-spezifischen Vokabeln, die der Konsistenz zuliebe immer gleich übersetzt werden sollten:
| Original | Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|
| Client | Klient | |
| Map | Karte | |
| Mapgen | Kartengenerator | |
| World | Welt | |
| The mod | die Mod | die Modifikation |
| Cinematic Mode | Filmmodus | Nicht Kinomodus, da es zum filmen geeignet ist. |
| Flags | Flags | Es gibt kein gutes deutsches Wort, was dieses Konzept widerspiegelt. |
| Node | Block | Es müsste eigentlich als Knoten übersetzt werden, das würde aber niemand verstehen. |
| Block / Mapblock | Kartenblock | Hier ist besonders darauf zu achten, nicht Block zu nehmen, da es sonst mit node verwechselt wird. |
| You | Sie | Benutzer werden in der Höflichkeitsform angeredet. |
| Game / Subgame | Spiel | |
| Spawnpoint | Einstiegsposition | |
| Noclip | Geistmodus | |
| Deprecated | Veraltet | |
| Minimap | Übersichtskarte |